Сказка № 5848 | Дата: 01.01.1970, 05:33 |
|---|
 Эта история идет испокон веков. На одной дороге ущелья Учкулан собрались люди, и, чтобы узнать кто всех сильнее, сводили борцов. Долго боролись. Среди всех собравшихся победил парень из Верхней Теберды по имени Хасан.
Высокого роста, сильный, не знающий устали, чернобровый, черноглазый. Потом там среди собравшихся, один стройный человек с вуалью на лице дал понять всем, что желает побороться с ним. Они не отказали этому отважному человеку и разрешили побороться с борцом из Теберды. Оба, выйдя на середину поля, долго боролись, не уступая друг другу. Наконец человек с вуалью схватил борца из Теберды и уложил на землю.
– Как жаль, за свою прожитую жизнь никогда моя душа так не ломалась как сегодня, скажи, как тебя зовут, покажи свое лицо, когда придет смерть, умру, преклоняясь перед тобой, – сказал упавший парень.
– Молодец! Умница! – кричало все ущелье. А один парень из собравшихся с разбега вскочил на гнедую кобылу, сорвал с борца вуаль и с головы его – шапку. Словно луч солнца, предстала прекрасная девушка – Орайда. Упавший борец, забывшись, смотрел только на Орайду, а потом и песню сочинил.
И девушка была, наверное, довольна, так как она не села на переступавшую с ноги на ногу гнедую кобылу, стоявшую рядом с ней, и не убежала.
– Дело, которое нужно сделать в самом ущелье, внутри него, нельзя выносить за его границы. Эти два прекрасных создания, наверное, боролись друг ради друга. Пусть они поженятся, – сказали старики.
Девушка и парень были согласны с этим и поженились.
Много времени прошло с тех пор. Внешность Орайды не только люди, но и камни, и горы забыли, а вот отвага ее живет. На свадьбах, больших праздниках звучит только ее имя. Словом Орайда открывают радостные праздники, со словом Орайда девушка выходит замуж, под песню Орайда девушка входит в дом жениха.
[Перевод: Семёнова, под редакцией д.ф.н., проф. ВГУ А.А. Кретова] | |
Сказка № 5847 | Дата: 01.01.1970, 05:33 |
|---|
Давным-давно жил в одном ауле юноша, по прозвищу Невезучий. Прозвали его так потому, что очень уж он был неловкий. На коня сядет – упадёт, стадо задумает пасти – овец растеряет. Словом, за что ни возьмётся, – всё не так. Старики, глядя на него, только головами качали.
«Потеряет иголку в доме, а ищет по всей улице», – говорили про него одни.
Другие смеялись:
«Наш Невезучий так ловок, что ногу через чабыр чешет!». Но юноша не унывал:
– Здесь не везёт, повезёт в другом месте, – говорил он. И отправился искать своё счастье.
[ Чабыр – обувь из сыромятной кожи.]
Долго бродил он по аулам, но никак не мог найти ни работы, ни пристанища. Наконец одна женщина взяла его в работники – ухаживать за скотом и огородом. Вскоре у женщины заболел отец, который жил в дальнем ауле. И ей пришлось поехать навестить его. Перед отъездом хозяйка сказала:
– Я уезжаю на несколько дней к отцу, а ты следи здесь за всем как следует.
Хозяйство её было невелико: амбар с пшеницей, корова, осёл да ещё курица с цыплятами. Хозяйка уехала, а работник после её отъезда осмотрел весь дом, двор, скотину.
«Ну, всё в порядке, – решил он. – Делать пока нечего, посплю часок-другой».
Но тут он вспомнил, что, уходя, хозяйка сказала ему:
«Смотри, чтобы коршун не унёс курицу или цыплят!» И о решил: «Свяжу-ка я ниткой цыплят за ножки, а нитку при вяжу к ноге курицы. Так будет мне спокойнее».
Сделал это парень, лёг и сейчас же заснул. Вдруг его рас будил какой-то шум, крики. Оказалось, коршун схватил курк цу и поднялся в воздух. А за курицей потянулись и привязав ные к ней цыплята.
Выбежали соседи, подняли страшный шум. Юноша брс сился за коршуном, бежал, кричал, бросал в него камнями. Но сделать ничего не мог, так ни с чем и домой вернуло А дома его ждала другая беда. Корова залезла в амбар, гд хранилась пшеница, объелась и лежала неподвижно. Парен хотел прирезать её, чтобы сохранить хотя бы мясо. Но пожс лел: «А вдруг она ещё поправится». Он загнал в амбар и осл и решил там заночевать, чтобы последить за коровой. На вс; кий случай он приготовил нож и лёг спать. Проснулся парен от страшного хрипа.
\"Наверное, корова умирает, – подумал он. – Надо поскс рей её прирезать!\"Он был уверен, что зарезал корову, и лёг спать. А утро увидел, что в темноте отрезал голову спящему ослу. А коров лежит в углу амбара мёртвая.
Расстроился парень.
\"Что я сделал, – думал он. – Как теперь покажусь на гл; за хозяйке?!\"Пошёл он в дом и тут увидел, что, пока спал в амбар в дом залезли воры и украли все вещи.
Совсем загоревал юноша.
\"Что же теперь делать?! Как мне быть? – в страхе дума он. – Ведь хозяйка выгонит меня!..\"Под вечер явился в дом гость – старик с седыми волосам и седой бородой. Парень накормил его тем, что нашёл в дом и уложил спать во дворе. А сам решил бежать, пока не вернулась хозяйка.
На одной из полок он заметил небольшой кувшинчик (эабыли, видно, воры утащить!). В него обычно хозяйка бросала мелкие деньги.
«Возьму немножко денег на дорогу», – решил юноша.
Он просунул руку в кувшинчик, сжал в кулаке мелочь и хотел вытащить руку. Но с деньгами она не проходила. Он вышел во двор и ударил кувшин о камень, но оказалось, что вместо камня в темноте со всей силой хватил по ноге старика, тот закричал от боли. Парень перепугался и побежал куда глаза глядят. Бежал, бежал и увидел копну сена.
«Залезу-ка, – подумал он, – в копну сена. Никто меня здесь не найдёт».
Но только он залез в копну и заснул, как подъехал на большой арбе человек и взвалил на арбу всё сено.
А юноша ничего не слышал, он крепко спал. И спал до тех пор, пока хозяин не положил на сено жердь и начал затягивать сено верёвкой. Когда парня сильно придавило жердью, он закричал от боли. А хозяин сена так перепугался, что в страхе заголосил:
– Сено закричало!.. Сено закричало!.. Бросил сено и убежал.
Юноша выбрался из-под жерди и пошёл в ближайшее С-е-ление.
Там он увидел, что возле одного из домов собрались люди. Он подошёл к ним и спросил:
– Что случилось? Почему собралось столько народу?
– Да вот, – отвечали ему, – хозяин этого дома вчера вечером ездил за сеном, а вернулся пешком и, видно, с ума сошёл. Всё твердит: \"Сено закричало!.. Сено закричало!..\"Скоро стали подходить люди из других селений. Пришли и знаменитые эфенди, чтобы лечить «сумасшедшего». Они долго беседовали с больным, но ничем не могли ему помочь.
[ Эфенди – здесь: мусульманский священник.]
Тогда юноша подумал-подумал и сказал людям:
– Я – тоже известный эфенди. Если меня впустят в дом, я больного вылечу.
– Конечно, впустим!.. Заходи, заходи! – пригласили его родственники «сумасшедшего».
Войдя в дом, он попросил, чтобы его оставили наедине с больным.
Все вышли, и мнимый эфенди стал рассказывать о себе больному, как однажды он спрятался в сене, потом уснул и как закричал, когда хозяин сена придавил его жердью.
Тут больной понял, в чём было дело, и сразу же выздоровел. Ему было стыдно своей трусости. Он упал перед юношей на колени и попросил его:
– Не говори никому, отчего я так заболел. Я уже пожилой человек. Люди узнают, что струсил, пустяка испугался, будут смеяться надо мной. Прошу тебя, поклянись, что никому ничего не скажешь.
И юноша поклялся. Но сам тоже попросил старика никому не говорить, что он вовсе и не эфенди. А старик ответил:
– Я не только не выдам тебя, а, наоборот, скажу, что ты самый лучший эфенди и что тебя нужно упросить остаться жить в нашем селе.
Затем старик вышел к людям и объявил:
– Я никогда ещё не видел такого умного и знающего эфенди. Как видите, он сразу вылечил меня.
Люди ахали, удивлялись: \"Так быстро смог этот эфенди вылечить сумасшедшего!\"Они обнимали, благодарили эфенди. И в знак благодарности несли подарки. Кто давал деньги, кто быка или овцу.
И юноша сразу разбогател.
Но пришедшие из других сёл эфенди пожаловались на него хану.
– Какой-то пришлый человек, обманывает народ!
И хан велел схватить парня. Когда его привели к хану, тот спросил:
– Скажи, ты – эфенди?
– Да, – ответил юноша. – Я – эфенди. Только не такой, как другие эфенди. Они обманывают народ, а я всегда говорю только то, что знаю!..
– Но ты, – продолжал хан, – совсем не похож на эфенди, и, скорее всего, ты врёшь. Однако мы сумеем проверить тебя. Погадай на камнях и скажи, где находится мой тесть и почему он так долго не возвращается домой. Если ты скажешь правду, отдам тебе половину своего богатства. Но если соврёшь, тебе отрежут голову.
От страха юноша не знал, что и сказать. Он велел принести для гадания золотые камешки, а хану сказал:
– Расскажи, какой твой тесть из себя. Если ты этого не сделаешь, камни могут сказать неправду...
Хан согласился и рассказал:
– Волосы и борода у него – белые-белые. Он должен был вернуться домой ещё вчера, но до сих пор его нет. А жена моя так горюет о нём, что даже заболела от горя!
При этих словах хана юноша вспомнил старика, ночевавшего у него, которого он случайно ударил кувшином по ноге.
«Конечно, нога болит и он не может добраться до дома», – подумал юноша.
– Хан мой, – рассматривая камни и шепча что-то, сказал он, – камни показывают нехорошее. Не знаю, говорить ли тебе...
– Говори, говори!.. – воскликнул хан. Тогда юноша ответил:
– Камни показывают, что тесть твой лежит с расшибленной ногой в самом дальнем селении, в доме одинокой женщины, которая уехала навестить больного отца.
Хан сейчас же отправил слуг в это селение. И слуги действительно нашли тестя и привезли домой.
Жена хана была счастлива. Она плакала от радости, что видит своего отца живым.
Хан же выполнил своё обещание и щедро наградил юношу.
А дочь хана и юноша полюбили друг друга. Скоро и свадьбу сыграли. Был богатый пир, и я там был, а что видел – забыл. Помню только, что парня с той поры уж никто больше не называл Невезучим. | |
Сказка № 5846 | Дата: 01.01.1970, 05:33 |
|---|
Жил на свете маленький-премаленький мышонок. Был он отчаянный непоседа: минуты не мог усидеть на месте. Мышке-маме очень трудно было уследить за ним. И вот чтобы он не потерялся, она повесила ему на шею крохотный колокольчик. Мышонок бегал, колокольчик звенел, и мышка-мама всегда быстро находила своего непоседу.
Но однажды случилось так, что мышонок потерял свой колокольчик среди мусора. Теперь мышка-мама не слышала звона колокольчика, а сам мышонок отыскать дорогу домой не мог.
Мышонок стал просить кучу мусора показать, где спрятался его колокольчик. Он становился на задние лапки, плакал, он умолял кучу мусора, отдать ему колокольчик. Но куча молчала. Она не хотела отдавать ему колокольчик.
Тогда мышонок побежал к костру, который горел на берегу реки.
– Костёр, костёр, дай мне искорку! – попросил мышонок.
– А на что тебе искорка? Что ты будешь с ней делать? – спросил костёр.
– Я потерял в куче мусора свой колокольчик. Подожгу мусор, он сгорит и я найду свой колокольчик!
– Э-э! Нет!.. Таким маленьким, как ты, огня давать нельзя, ты ещё не умеешь с ним обращаться. Можешь сгореть! – ответил костёр. – Иди своей дорогой!
Заплакал мышонок и побежал к реке.
– Река, река, дай мне немножко воды! – попросил он.
– А зачем тебе вода? – спросила река.
– Я хочу полить на костёр, он напугается и даст мне искорку, а она подожжёт кучу мусора. Мусор сгорит, и я смогу отыскать свой колокольчик.
– Вот ещё! Какие глупости! Таким маленьким нельзя баловаться с водой! И не проси... Не дам!
Тогда мышонок подбежал к лошадям, которые паслись невдалеке, на поляне.
– Лошади, лошади, – пропищал мышонок, – пойдите к реке и замутите, пожалуйста, воду!
Лошади покачали головами, помахали хвостами и спросили:
– Зачем нужно мутить воду в реке?
– Река не хочет дать мне даже капельки воды. А я ведь ищу свой колокольчик! – плача, пропищал мышонок.
– Какие глупости! При чём тут колокольчик? И зачем мы будем мутить в реке воду, ведь мы её пьём!
Тогда мышонок побежал к пастухам, которые пасли лошадей.
– Пастухи, пастухи, сядьте на лошадей и погоняйте их хорошенько: они злые, не захотели помочь мне. А я должен найти свой колокольчик!
– Чего захотел! – воскликнули пастухи. – Чтоб мы из-за тебя гоняли своих лошадей! Не будет этого! Беги отсюда, пока цел!
Мышонок испугался и кинулся бежать в лес. Он устал, проголодался и уже не надеялся найти ни свой колокольчик, ни дорогу домой. На опушке леса он прижался к старому, гнилому пню и заплакал.
Но вдруг он увидел косарей, которые работали невдалеке, на поляне. Он вскочил и побежал к ним.
– Косари, косари, бегите скорее: ваш обед съели пастухи! – закричал он.
Косари схватили косы и побежали бить пастухов. Пастухи испугались, вскочили на лошадей и погнали их к реке.
Лошади с разбегу бросились в воду. Брызги полетели во все стороны и попали в костёр. Костёр затрещал, из него вылетели искры.
Поднявшийся ветер понёс их к куче мусора. И мусор сгорел.
А в пепле мышонок нашёл свой колокольчик. Он надел его на шею, и колокольчик весело зазвенел.
Мышка-мама услышала звон и нашла своего маленького мышонка. | |
Сказка № 5845 | Дата: 01.01.1970, 05:33 |
|---|
Жил в давние времена в одном горном ауле старик со своей семьей – женой, сыновьями, дочерьми и невестками.
Проснулся он однажды рано поутру.и увидел: за ночь выпал глубокий снег. Вышел старик из сакли, а по двору свежий след протоптан к воротам.
«Кто же это у нас чуть свет со двора ушел?» – встревожился старик и пошел по следу.
Шел он, шел, долго шел, и след привел его в поле, а в поле рос густой куст шиповника, и у этого куста след обрывался.
– Кто ты такой? – позвал старик, наклонясь над кустом. – Откликнись! Ты ведь вышел из моего дома?
– Я твое Счастье, – ответил из куста голос. – Ухожу от тебя! Но уж коли ты меня догнал, скажи, что тебе оставить: скот, или землю, или дорогую одежду?
– Подожди меня здесь, мое Счастье! – взмолился старик. – Я домой схожу, с семьей посоветуюсь.
Согласилось Счастье. Поспешил старик домой, рассказал о беде. Стали всей семьей совет держать. Долго думали, а к согласию прийти не могут. Жена говорит – надо просить скот, сыновья – землю, дочери – богатую одежду.
Наконец спросили у самой молодой невестки. И она сказала:
– Просите намыс!
[Намыс – духовное благородство.]
– Правда твоя, дочка! – воскликнул старик радостно.
– Верно она говорит! – согласилась и вся семья.
Заторопился старик по следу в поле, пришел к кусту шиповника.
– Счастье! – крикнул он, – Бери с собой все – и землю, и скот, и одежду! Оставь только нашему дому намыс.
– Ты связал меня по рукам и ногам, – ответило Счастье. – Где намыс – там и я. Я не могу теперь от вас уйти.
Вернулось Счастье в дом старика, и с тех пор жила его семья в довольстве и покое. | |
|
